Rudolf Cole
0 
2852
300
Des groupes hawaïens manifestent et bloquent pacifiquement la construction du télescope de trente mètres (TMT) sur Mauna Kea, le volcan endormi et le site sacré qui est le point culminant des îles hawaïennes.
Depuis le 17 juillet, des milliers d'activistes ont bloqué pacifiquement la route menant au site, dansant, chantant et bloquant la construction de l'instrument de 1,4 milliard de dollars. Des dizaines d'Hawaïens ont été arrêtés lors des manifestations du 17 juillet, selon le Honolulu Star Advertiser, après que le gouverneur David Ige eut publié une proclamation d'urgence. Les acteurs Dwayne Johnson et Jason Momoa, né à Hawaï (surtout connu pour ses rôles dans "Aquaman" et "Game of Thrones") ont tous deux rejoint les manifestants..
Johnson a visité les manifestations le 24 juillet et a rencontré des opposants à la construction du télescope, apparaissant plus tard dans "The Tonight Show with Jimmy Fallon" et disant: "La vérité est que cette montagne est leur église - comme le bâtiment de leur église."
Un post partagé par therock (@therock) le 27 juillet 2019 à 11h53 PDT
Momoa a rejoint les manifestations le 31 juillet avec ses enfants - Lola, 10 ans, et Nakoa-Wolf, 12 ans - en disant à propos du TMT: "Il y a une chose qui ne va pas arriver - ils ne le construisent pas ici", selon Hawaii News Now.
Une photo publiée par le
Le conflit sous-jacent autour du TMT dure depuis des années sous la forme de batailles juridiques et de protestations périodiques. Le projet TMT a obtenu l'approbation finale de la Cour suprême de l'État en 2017 et devait commencer la construction le 15 juillet. Les astronomes impliqués dans le projet ont souligné les avantages scientifiques que le télescope gargantuesque pourrait offrir; il devrait prendre des images 12 fois plus nettes que ce que le télescope spatial Hubble capture. Les partisans soulignent également les avantages offerts par les observatoires déjà construits sur le volcan. Les militants autochtones et leurs partisans ont souligné les problèmes environnementaux et culturels posés par le télescope, faisant valoir que les groupes autochtones n'ont pas été suffisamment consultés dans le processus de planification de l'instrument..
«Nous prenons position non seulement pour protéger notre« mauna »et notre« aina », notre terre, avec laquelle nous avons un lien généalogique», a déclaré le manifestant Kaho'okahi Kanuha à CNN. «Nous nous battons pour le protéger parce que nous savons que si nous ne pouvons pas arrêter cela, il n'y a pas grand-chose pour lequel nous pouvons lutter ou protéger.… C'est notre dernier combat».
Inside Higher Ed a rapporté que Mauna Kea est vénéré comme le «royaume des dieux hawaïens». C'était, historiquement, un endroit que seuls les prêtres et la royauté - déposés avec l'aide de 300 marines américains dans les années 1890 - étaient autorisés à visiter.
Les astronomes ont sélectionné le site de Mauna Kea, selon un communiqué du TMT, après une recherche «rigoureuse» de cinq ans pour un endroit au-dessus des nuages stable, sec et protégé de la pollution lumineuse.
Brent Tully, un astronome de l'Université d'Hawaï impliqué dans le projet TMT, a déclaré à Inside Higher Ed que Mauna Kea est "sans égal en tant que meilleur endroit au nord de l'équateur pour les observations au sol" et "le cadeau de la planète à l'humanité en tant que lieu d'observation. Le Paradis."
Il a reconnu que les Hawaïens "ont un grief légitime concernant la perte de leur indépendance en tant que nation souveraine", ajoutant qu'il est malheureux que le TMT soit devenu "impliqué dans la question de la souveraineté". La construction est devenue une question de souveraineté car elle concerne qui prend les décisions concernant la terre sacrée hawaïenne.
Henry Yang, président du conseil des gouverneurs du TMT, a déclaré dans une déclaration du 10 juillet, la plus récente déclaration officielle de l'observatoire: "Nous avons beaucoup appris au cours des 10 dernières années sur l'importance unique du Mauna Kea pour tous, et nous restons déterminés à être de bons intendants de la montagne et à inclure la communauté hawaïenne. "
Le langage de "gérance" utilisé par le TMT fait partie du problème que les Hawaïens voient avec le projet, a déclaré Iokepa Casumbal-Salazar, professeur d'études autochtones à Ithaca College à New York, lors d'un webinaire en avril organisé par l'Union of Concerned Scientists. , selon Space.com.
«Si nous ne prenons pas en compte la manière dont les scientifiques qui pratiquent aujourd'hui leur travail sur le Mauna Kea sont les héritiers des privilèges qui leur ont été établis par le militarisme américain… il sera impossible de comprendre pourquoi les Hawaïens s'opposent à l'expansion de l'astronomie, "Casumbal-Salazar a dit.
Voir ce post sur Instagram
Difficile d'exprimer la force du mana et la lourdeur du cœur lorsque j'ai marché sur cette terre sacrée avec ces gens - notre peuple. Ce problème est bien plus important qu'un télescope de trente mètres à construire sur le Mauna. C'est l'humanité et la compassion. Son respect de la culture et son approche avec un soin et une sensibilité profonds. Je serai toujours un ardent défenseur de l'avancement de la science et de la technologie, mais jamais au sacrifice des êtres humains dont le cœur souffre à cause d'une mauvaise gestion et d'un abus de confiance. Je crois au progrès en avant, mais seulement quand il s'agit de l'humanité. Je ne crois pas qu'il faut laisser les gens derrière, je crois qu'il faut amener les gens avec nous. Les meilleurs leaders trouvent un moyen de progresser dans l'humanité et mèneront toujours avec empathie. J'espère que le leader émergera pour s'occuper de ce qui compte le plus dans cette situation - les gens. J'apprécie les opinions partagées avec moi par les représentants des deux côtés de cette question. Il est toujours sain et essentiel d'avoir un dialogue cœur à cœur ouvert. En fin de compte, je suis avec les gens. #ProgressThruHumanity #LeadWithEmpathy #MaunaKea
Un post partagé par therock (@therock) le 27 juillet 2019 à 11h53 PDT
Construire le miroir de près de 100 pieds de large du TMT impliquera de déplacer une quantité importante de terre sur Mauna Kea, une exigence qui laisse peu d'impacts environnementaux à négocier, a déclaré Christophe Dumas, scientifique de l'observatoire TMT et chef des opérations, à Physics. Aujourd'hui.
Certains astronomes et astrophysiciens ont soulevé des questions sur le projet. Au moment d'écrire ces lignes, 150 astronomes d'institutions affiliées à TMT et 947 astronomes d'institutions non affiliées à TMT (y compris des professeurs et des étudiants) ont signé une lettre appelant la police et les forces militaires à quitter le site, écrivant: "Nous écrivons aujourd'hui non pour porter un jugement de valeur sur l'avenir du TMT sur Maunakea, mais pour remettre en question les méthodes par lesquelles nous obtenons le télescope sur la montagne en premier lieu. "
L'astrophysicien de l'Université du New Hampshire Chanda Prescod-Weinstein et de l'Université de Californie, le biologiste de San Diego Keolu Fox (maintenant professeur invité à l'Université d'Hawaï), ont écrit dans The Nation que "loin de rejouer un ancien affrontement entre tradition et modernité, c'est une bataille entre les anciennes façons de faire de la science, qui reposent sur l'extraction forcée (qu'il s'agisse de ressources naturelles ou de données), et une nouvelle méthode scientifique, qui privilégie la dignité et l'humanité des peuples autochtones.
"Si nous devions examiner chaque étape d'approbation dans le processus de développement du TMT, il semble douloureusement évident que le long héritage du colonialisme a joué un rôle important dans la détermination des parties prenantes qui avaient une place à la table et celles qui n'en avaient pas". les deux professeurs ont ajouté.
Les astronomes derrière le TMT continuent d'insister sur le fait que le projet devrait aller de l'avant à Hawaï, mais en 2016, ils ont choisi La Palma dans les îles Canaries en Espagne comme une «excellente» alternative pour effectuer les opérations scientifiques de base du télescope, notant de bonnes relations avec le pays hôte alternatif . (Momoa a écrit "TMT + Canary Islands = Discovery" sur sa propre poitrine et "TMT + Mauna Kea = Desecration" sur Nakoa-Wolf's.)
À l'heure actuelle, d'autres télescopes déjà sur Mauna Kea sont hors ligne, car le personnel a quitté le site pendant les manifestations.
Note de l'éditeur: Cette histoire a été mise à jour pour noter les 150 signataires de la lettre des institutions affiliées à TMT. Merci à Eric Gaidos, chercheur à l'Université d'Hawaï, pour avoir identifié l'omission.
Publié à l'origine le .